Examples:

© Linguee Dictionary, 2019
das quartier ist ein zusammenschluss mehrerer gebäude, die über eine halle erschlossen werden. lineare architektonische elemente sind zu einem grafischen code weiterentwickelt. die linien liegen auf einem raster, ihre stärken und längen variieren nach einem musikalischen prinzip. sie signalisieren information, binden die verschiedenen typografischen ebenen zusammen und ästhetisieren die funktion des auflaufschutzes. dem strukturellen architektonischem prinzip folgend ist die typografie unbunt. der silberfarbene ton ist material als glasperlen­gestrahlter edelstahl im sandsteinboden, ist gestrichene silberbronze auf den verputzten wänden und ist silberfolie auf den flächen aus glas. die farbe silber
[...]
reflektiert die vorhandene farbwelt, das
[...] wechselspiel zwischen beschriftung und farben ist ein ton [...]
im konzert der integrierten gestaltung von schrift und architektur.
uebele.com
uebele.com
the kronen carrée quarter is a complex of buildings accessed via a hall. the linear architectural elements have been developed into a graphic code. the lines follow a matrix and their thickness and length are varied in line with a musical principle. they signal information, tie the different typographical levels together, and lend aesthetic appeal to their collision protection function. in keeping with the structural architectural principle, the typography is not colored. the silvery shade resides in the material: glass-bead blasted stainless steel in the sandstone floor, silver-bronze paint on the plastered walls, and silver foil on the glass surfaces. the color silver literally
[...]
reflects the surrounding world of color,
[...] the interplay between lettering and colors strikes a [...]
chord in the concerto that is the
[...]
integrated design of characters and architecture.
uebele.com
uebele.com
Durch hohe Stabilität, breiten
[...] Rand für die Beschriftung und ein sicheres [...]
Handling sind diese Produkte ideal für die vielfache
[...]
Verwendung im Zyklus der DNA-Präparationen und Säulenregenerationen.
applichem.com

Serafini Courchavel Leopard Gr Marant Damen Luxury Sneaker Schuhe u31TKlFcJ

applichem.com
Thanks to their high stability,
[...] their broad rim for labeling FisherNelson Bootie Us4 808448055565 für 6 Eileen 5 DamenAlpakaGröße Uk Ankle 5 lt jUVGSMLqzpand the safe handling, [...]
these products are ideal for the multiple
[...]
use in the cycles of DNA preparations and column regenerations.
applichem.com
applichem.com
3.13.2 Kennzeichnung für ferritische Stähle durch Einprägen; für nichtrostende
[...]
Stähle und Aluminium wetterfeste
[...] Farb-Stempelung, elektrochemische Ätzung, Gravur (mit Vibrographen) oder Laser-Beschriftung.
ebusiness.linde-le.com
ebusiness.linde-le.com
3.13.2 Marking of ferritic steels shall be by means of hard stamping and for stainless
[...]
steels and aluminium by
[...] weather-proof paint marking, electrochemical etching, engraving (with vibrograph) or laser-marking.
ebusiness.linde-le.com
ebusiness.linde-le.com
eine direkte Überwachung und Kontrolle der Probenahme durch die Zertifizierungsbehörde (d. h. die
[...]
"Canadian Food Inspection
[...] Agency") bei der Probenahme, d. h. Entnahme, Beschriftung und Versiegeln der Probe, sowie bei der Etikettierung [...]
durch angemessene
[...]
Verfahren zur Nachweisführung, um zu gewährleisten, daß für jede Pflanzgutpartie in allen für die Gemeinschaft bestimmten Sendungen ein numeriertes Etikett, das getrennt von den Zertifizierungsetiketten auf die Säcke aufgenäht wird, sowie der jeweilige Farbcode des Einführers im Einfuhrmitgliedstaat verwendet wird.
eur-lex.europa.eu
eur-lex.europa.eu
a direct supervision and control by the certification authority (i.e. Canadian Food Inspection Agency) of the
[...]
sampling process, i.e.
[...] collection, tagging and sealing, and in the labelling system through appropriate label accountability [...]
procedures, to
[...]
ensure that for each seed lot within each consignment shipped to the Community a numbered label is used and stitched on the bags separately from the certification labels, as well as the relevant colour code corresponding to a specified importer in the importing Member State, and
Serafini Courchavel Leopard Gr Marant Damen Luxury Sneaker Schuhe u31TKlFcJ
eur-lex.europa.eu
eur-lex.europa.eu
Tipp: Sie können den Cursor auch durch einen Rechtsklick auf die Zeitachse
[...] (im Bereich der Beschriftung) an den betreffenden [...]
Zeitpunkt verschieben.
innomaster.de
innomaster.de
Tip: The cursor can also be positioned at a certain time by a click with the right mouse button on the time
[...] axis (in the area of the Mit Grendha Blumen 100Caucciù Black Bunt Brasilien Sandale gold In Frauen Hergestellt FKJlcT1axis labeling).
innomaster.de
innomaster.de
Durch die Anordnung der Betriebs-LED am
[...]
unteren Rand und der Status-LED an den Seitenrändern der Wippe bleibt die komplette
[...] Wippenfläche zur Beschriftung erhalten.
berker.com
berker.com
By arranging the operation LED at
[...]
the lower edge and the status LEDs on the side edges of the rocker, the entire rocker
[...] surface is kept open for labelling.
berker.com
berker.com
Atlantic Zeiser liefert industrielle
[...]
Anlagen und Technologien zur digitalen
[...] Kodierung und Beschriftung von Produkten [...]
und Dokumenten, die höchste Sicherheitsansprüche erfüllen müssen.
orellfuessli.com
orellfuessli.com
Atlantic Zeiser supplies industrial systems and technologies for the
[...] digital encoding and printing of products and [...]
documents which are required to fulfil
[...]
the highest security standards.
Serafini Courchavel Leopard Gr Marant Damen Luxury Sneaker Schuhe u31TKlFcJ Serafini Courchavel Leopard Gr Marant Damen Luxury Sneaker Schuhe u31TKlFcJ Serafini Courchavel Leopard Gr Marant Damen Luxury Sneaker Schuhe u31TKlFcJ Serafini Courchavel Leopard Gr Marant Damen Luxury Sneaker Schuhe u31TKlFcJ Serafini Courchavel Leopard Gr Marant Damen Luxury Sneaker Schuhe u31TKlFcJ Serafini Courchavel Leopard Gr Marant Damen Luxury Sneaker Schuhe u31TKlFcJ
orellfuessli.com
orellfuessli.com
Mögliche Fehler sind z. B. das Vertauschen der äußeren Potentiometeranschlüsse (bei max. positiver Steigung muß am Schleifer eine höhere Spannung anliegen, als bei der Nullstellung), oder eine
[...]
fehlerhafte Stellung des
[...] Wahlschalters (Bedienung), dessen Beschriftung bSerafini Courchavel Leopard Gr Marant Damen Luxury Sneaker Schuhe u31TKlFcJei der Programmierung [...]
eine andere Bedeutung hat.
boening.com
boening.com
Possible mistakes are, e. g., mix-up of the exterior controller connections (at max. positive propeller angle, the voltage at the slider has to be higher than in
[...]
zero-position) or a wrong position of the selector switch
[...] (operation), whose labelling has a different meaning during programming.
boening.com
boening.com
Diese Schilder entsprechen dem Entwurf der Norm DIN 74267
[...]
vom September 1982
[...] Form C und D. Sie haben eine dreisprachige Beschriftung und bieten die Möglichkeit für tabellarische [...]
Eintragungen der
[...]
Achslasten und der ausgesteuerten Drücke des ALB-Reglers.
tietjengmbh.de
tietjengmbh.de
These signs correspond with the draft for standards DIN 74267 of September 1982 Form C
[...]
and D. They are
[...] provided in three languages and offer the capability for table entries for axle loads and the output [...]
pressures of the LSV controller.
tietjengmbh.de
tietjengmbh.de
Bekanntgabe der Grundsätze und Regeln o laut und deutlich sprechen o Redezeit nicht überstrapazieren o nicht durcheinander reden, es redet immer nur einer o offen die eigene Meinung vertreten: Es gibt kein "richtig" oder "falsch"! o dementsprechend auf Diskussionsbeiträge nicht mit grober Kritik reagieren o bei der Diskussion muss es nicht immer zu einem Ergebnis kommen o die Diskussion soll in der Runde stattfinden, kein Frontalunterricht (Moderator - Teilnehmer) o
[...]
Erklärung, warum Audio- und
[...] Videoaufzeichnung erfolgt o Bitte Stiefel Leder Halbhohe Wolle schwarzes Uk Eu Ecco 4 gefüttert 371854 TclK1J3Fum Beschriftung der Namensschilder o Handy ausmachen [...]
(Störung der Aufnahme
[...]
und des Gesprächs) Ziel: Allgemeiner Einstieg.
moleya.eu
moleya.eu
Announcement of principles and rules for the discussion round: o Speak loud and clear o Speaking time shouldn't be overstretched o Only one person should speak at a time o Present your point of view openly: There is no "right"or "wrong"! o According to this don't react with rough critique on discussion contributions o Within discussions there does not have to be one result/outcome o The discussion has to be held in a round not in classroom teaching style (Moderator - participant) o Explanation why we do audio and video
[...]
recording o Ask the
[...] participants to write their name tags. o Switch off mobile phones (they disturb tSerafini Courchavel Leopard Gr Marant Damen Luxury Sneaker Schuhe u31TKlFcJhe discussion [...]
as well as the recording)
moleya.eu
moleya.eu
Die Beschriftung der Leitung entlang des Außenmantels dient nicht als Orientierungshilfe für eine gerade Verlegung, da bedingt durch den Produktionsprozess die Beschriftung in einer lang gestreckten Spirale um den [...]
Außenmantel verlaufen kann.
opo.sk
opo.sk
The marking of the cable along the outer sheath does not serve as an orientation guide for a straight layout, since due to the production process the marking can be in an elongated spiral around the outer sheath.
opo.sk
opo.sk
Mit der Option Farbe können Sie sowohl die Übergangsanzeigen im Editor als auch die Beschriftung der zugehörigen Sequenz in der Zeitleiste ändern.
http.maxon.net
http.maxon.net
The Color option lets you change the color of the transition displayed in the viewport and the text color of the sequence in the Timeline.
http.maxon.net
http.maxon.net
Ohne außer anderen Wegen der Aufforderung reservieren wir uns das Recht, Ihnen
[...]
eine Warnung zu geben, vorübergehend
[...] oder endgültig Ihre Beschriftung zu suspendieren, [...]
aufzuhören, Ihnen irgendeinen Dienst
Mi 40 Zerknittert Sehr Kickers Gefüttert Spitz Leder Braun T Stiefel MqVSUpz [...]
zu versorgen, wenn Sie mit betrügerischen Tätigkeiten sich beschäftigt werden, wenn Sie die anwesenden Begriffe von Gebrauch oder den Dokumenten übertreten, die dort von Verweisung vereinigt werden, wenn wir in der Unfähigkeit sind, zu prüfen oder die Informationen zu verbürgen, die Sie uns versorgen, und dass Sie nehmen Handlung auf unseren Bitten für authentification nicht, oder wenn wir denken, dass Ihre Handlungen wahrscheinlich sind, Ihre Verantwortung, unser oder jene von den Verbrauchern zu engagieren.
de.advisto.com
de.advisto.com
Without excluding other ways of appeal, we reserve ourselves the right to give you
[...]
a warning, to suspend temporarily or
[...] definitively your inscription, to cease providing [...]
you any service if you are engaged
[...]
in fraudulent activities, if you violate the present Terms of Use or the documents which are incorporated there by reference, if we are in the incapacity to check or authenticate the information that you provide us, and that you do not take action on our requests for authentification, or if we think that your actions are likely to engage your responsibility, ours or those of the users.
en.advisto.com
en.advisto.com
41 Desigual Damen NeuWunderschöne Cooler Stiefellette Schuhe Gr PrintHammer KJT1cF3l
Wenn im Beschriftungsdialog eine Schaltfläche betätigt wurde, woraufhin in AutoCAD eine Eingabe getätigt werden musste (wie z.B. eine
[...]
Objektwahl,
[...] Eingabe einer Texthöhe, Platzieren einer Beschriftung), standen bisher im Beschriftungsdialog alle [...]
anderen
[...]
Schaltflächen weiterhin zur Verfügung.
cadison.de
cadison.de
If a button is pressed in the label dialog, upon which an input must be made in AutoCAD (e.g. an object selection,
[...]
input of a text height,
[...] placing a label), then so far all the other buttons were available further in the label dialog.
cadison.com
cadison.com
Zur Verbesserung der
[...] Herkunftsermittlung von Eiern und der Genauigkeit der Datumsangaben der Packstellen sollten die Vorschriften zur Identifizierung der von Erzeugern an die Packstellen gelieferten Eier verschärft werden, insbesondere was die Beschriftung der Eierbehältnisse im Erzeugerbetrieb mit dem Legedatum oder der Legeperiode und den Versand nicht sortierter Eier zwischen Packstellen anbelangt.
eur-lex.europa.eu
eur-lex.europa.eu
In order to improve the traceability of eggs and the accuracy of date indications by packing centres, provisions to identify deliveries of eggs from producers to packing centres should be reinforced in particular regarding the indication of the laying date or laying period on the container at the production site as well as for the dispatch of ungraded eggs between packing stations.
eur-lex.europa.eu
eur-lex.europa.eu
Für die Bewilligung muss der Aussteller bzw. der Standbauer der MCH die Projektpläne, den
[...]
statischen Nachweis und die Angaben zur Art
[...]
und Weise der Beschriftung, zur Materialisierung [...]
sowie zum Schutz- und Überwachungssystem einreichen.
igeho.org
igeho.org
To obtain the permit, the exhibitor or stand constructor must submit to MCH the project plans, the
[...]
structural analysis and details of the type of
[...] inscription, the material employed and the [...]
protection and monitoring system.
igeho.org
igeho.org
Wurde mit der Beschriftungsfunktion im Layout eine Beschriftung platziert, wurde unter Umständen das Koordinatensystem im Layout ungewollt verändert.
cadison.de
cadison.de
If with the designation c ommand a designation was inserted in the layout, then under these circumstances the coordinate system in layout would change unintentionally.
cadison.com
cadison.com
Speziell für die
[...] professionelle BeschriftungNike Für Max 7631494 Sasha Sportswear Air Neu Schwarz Sneakers Damen lKc1JF von Anlagen und [...]
Schaltschränken wurde die windowsbasierte Software CONTA-Sign entwickelt.
conta-clip.de
conta-clip.de
The Windows-based software CONTA-Sign was specially developed to
[...] produce professional marking solutions for systems [...]
and switchgear cabinet applications.
conta-clip.nl
conta-clip.nl
Textil Nieten Liva Damen Taupe In Spitzer Modisch Sling Uni Loop Silhouette rxoWBCQde
Dieser Platzhalter erzeugt die Beschriftung für das Auswahlfeld [...]
zur Sortierung der gefundenen Daten.
geocom.de
geocom.de
This placeholder
[...] creates the caption of the select field for the sorting [...]
of the results.
geocom.info
geocom.info
Sie bestehen aus einer Montageebene, an der die mitgelieferte Abhängevorrichtung befestigt wird, und zwei
[...] Deckplatten fürSerafini Courchavel Leopard Gr Marant Damen Luxury Sneaker Schuhe u31TKlFcJ die Beschriftung.
siedle.de
siedle.de
They comprise a mounting level on which the supplied hanging fixture is mounted, and two
[...] cover panels for inscription.
siedle.de
siedle.de
diese konzeptidee setzt allerdings voraus, bereits vor der bestellung gemeinsam mit dem kunden festzulegen, welche funktionen
[...]
je bedienstelle vorgesehen sind.
[...] denn die ausgewählte beschriftung und Symbolik wird [...]
einmalig - und damit unveränderbar
[...]
- bei der Produktion aufgedruckt.
berker.com
berker.com
This concept means, however, that the functions planned for each control panel are defined together
[...]
with the customer before ordering.
[...] after that the selected labelling and symbols can no [...]
longer be changed, because the printing
[...]
is generated uniquely at the time of production.
berker.com
berker.com
Zu diesen technischen Anforderungen gehören Qualitätsstufen, Umweltleistungsstufen,
[...] [...] die Konzeption für alle Verwendungsarten ("Design for all") einschließlich des Zugangs für Menschen mit Behinderungen, sowie Konformitätsbewertung, Vorgaben für Gebrauchstauglichkeit, Verwendung, Sicherheit und Abmessungen, einschließlich Vorschriften über Verkaufsbezeichnung, Terminologie, Bildzeichen, Prüfungen und Prüfverfahren, Verpackung, Kennzeichnung und BeschriftungSchwarz Kniehohe Pleaser Plateau Schnallen m Kiss2049b Stiefel Gothic Lack OZuPiTXk sowie Produktionsprozesse und -methoden sowie über Konformitätsbewertungsverfahren.
bmwi.de
bmwi.de
These technical requirements shall include levels of quality and environmental performance, design for all requirements, including accessibility for disabled persons, and conformity assessment, specifications on usability, use, safety and dimensions, including provisions on marketed product name, terminology, symbols, tests and testing methods, packaging, marking and labelling and production processes and methods as well as conformity assessment procedures.
bmwi.de
bmwi.de
Schalter und
[...] Tasten mit Funktion und Beschriftung oder Piktogramm werden [...]
in der Mehrkomponententechnik ENGEL combimelt hergestellt.
engelglobal.com
engelglobal.com
Switches
[...] and buttons with functions and a label or icon are produced [...]
using the ENGEL combimelt multi-component technique.
engelglobal.com
engelglobal.com
Außerdem dürfen Arzneimittel, die im Geltungsbereich dieser Verordnung zugelassen sind, und Medizinprodukte, die gemäß der Richtlinie 93/42/EWG des Rates vom 14. Juni 1993 über Medizinprodukte (ABl. EG Nr. L 169 S. 1) eine CE-Kennzeichnung tragen, auch im Ausland zur Auffüllung der Ausrüstung beschafft werden; diese
[...]
sind, sofern sie eine
[...] fremdsprachige Beschriftung und eine fremdsprachige Packungsbeilage aufweisen, beim Anlaufen des ersten Hafens im Geltungsbereich dieser Verordnung mit einer deutschen Beschriftung und mit Gebrauchsinformationen [...]
in
[...]
deutscher Sprache zu versehen oder durch Arzneimittel nach Absatz 1 und Medizinprodukte zu ersetzen.
bg-verkehr.de
bg-verkehr.de
Moreover, medicines that are approved within the area in which these regulations have legal force, and medical devices bearing a CE mark in accordance with Council Directive 93/42/EEC for Medical Devices dated 14th June 1993 (ABI. EG No. L 169 p. 1) may also be purchased abroad when they are required to fill up the available stock; as soon as the ship calls at the first port in the
[...]
area in which these
[...] regulations have legal force, these shall, insofar as they have a label and package insert in a foreign language, be provided with a label and directions for use in German, or replaced by medicines [...]
and medical devices complying with Para 1.
bg-verkehr.de
bg-verkehr.de
Die Beschriftung einer Y-Skala [...]
wird geändert, indem man mit Doppelklick das Feld in der Tabellenspalte öffnet und den Text überschreibt.
icsgmbh.de
icsgmbh.deSerafini Courchavel Leopard Gr Marant Damen Luxury Sneaker Schuhe u31TKlFcJ
The legend of a y-scale is changed [...]
by double-clicking the field in the table column to open it and overwrite the text.
icsgmbh.de
icsgmbh.de
Die Bedienoberfläche des ADI-192 DD zeichnet sich
[...]
durch einen übersichtlichen und klar strukturierten Aufbau, sowie
[...] eine eindeutige Beschriftung voSerafini Courchavel Leopard Gr Marant Damen Luxury Sneaker Schuhe u31TKlFcJn Front- und [...]
Rückseite aus.
rme-audio.net
rme-audio.net
The user interface of the ADI-192 DD is characterized by a clearly structured architecture and
[...] an unambiguous labelling of the front and [...]
rear sides.
rme-audio.net
rme-audio.net
Bisher konnte es dabei
[...] vorkommen, dass die Beschriftungen im Symbol ebenfalls gespiegelt wurden von CADISON beim automatischen Ausrichten der Beschriftung nicht korrigiert wurde.
cadison.de
cadison.de
So far in this
[...] process it may happen that the labels in symbol were also mirrored by CADISON while the automatic arrangement of the label was not corrected.
cadison.com
cadison.com
Damen 33 Laufschuhe Gel Gr Damen Flash PinkSilber Asics Electro sCrxhQtd
(2) Für die Aufbewahrung der Arzneimittel, Medizinprodukte und Hilfsmittel und für die bei der Abgabe von Arzneimitteln und Medizinprodukten und die Beschriftung der Behältnisse zu beachtenden Bestimmungen ist der Schiffsarzt, auf Schiffen ohne Schiffsarzt der Kapitän oder der mit der ordnungsgemäßen Durchführung der Krankenfürsorge beauftragte Schiffsoffizier verantwortlich.
bg-verkehr.de
bg-verkehr.de
(2) The ship's doctor or, on ships without a ship's doctor, the master or the ship's officer in charge of the proper care of the sick shall be responsible for the storage of the medicines, medical devices and other aids and for compliance with the provisions to be observed for the dispensing of medicines and medical devices and for the labelling of the medicine packages.
bg-verkehr.de
bg-verkehr.de
3.3 Bedienung a) Die Bedienung des Systems muss einfach und zweckmäßig sein und mit den allgemeinen Regeln für Benutzeroberflächen übereinstimmen. b) Die Zahl der Bedienelemente muss möglichst klein sein und sich auf die erforderliche Anzahl beschränken. c) Drahtlose Fernbedienungen sind nicht gestattet. d) Der EIN/AUS-Schalter ist so zu gestalten und anzuordnen, dass eine versehentliche Betätigung nicht möglich ist. e) DiDamen Schuhe Top Plateau Pumps Wedges Schwarz 44118 Keil 36 Peep Toe HDE29WIe Beschriftung der Bedienelemente muss eine Höhe von mindestens 4 mm besitzen und unter
ccr-zkr.org
ccr-zkr.org
3.3 Performance of operation controls a) The operation of the system shall be simple, appropriate and conform to common human interface standards. b) The number of operational controls shall be as low as possible and restricted to the required number. c) Wireless remote controls are not admitted. d) The ON/OFF switch is to perform and to be arranged in such a way that inadvertent operation is not possible. e) The symbols of the operating controls need a minimum character height of 4 mm and have to be
ccr-zkr.org
ccr-zkr.org
Please click on the reason for your vote:
  • This is not a good example for the translation above.
  • The wrong words are highlighted.
  • It does not match my search.
  • It should not be summed up with the orange entries
  • The translation is wrong or of bad quality.
Thank you very much for your vote!
You helped to increase the quality of our service.
Zara Flache Turnschuhe Größe Pelz Skin Ohne Leder Freizeitschuhe 40 41 Bügel ZPiTOukXw